Page 36 - 7Days

ЧТО ДУМАЮТ О НАС АМЕРИКАНЦЫ СОЦИУМ лИана однако, сегодня можно найти по всей стране. Нет их только, пожалуй, в юж- АЛАВЕРДОВА, ных штатах (Арканзас, Луизиана, Мис- сисипи, Алабама), за исключением нью-Йорк, Флориды. Сколько вообще русскоя- зычных в Америке? По данным за 2012 сШа г. (American Community Survey) – 914,7 217 чел. говорят по-русски, причем Поясню, кто такие «мы»: что думают 494 тыс. из них говорит по-английски, американцы о современной России по их собственным словам, очень хо- и россиянах, и что они думают о на- рошо. Большинство из них – евреи, ших русскоговорящих иммигрантах, для которых родной язык – русский, проживающих в США. Возможно, для но есть также представители всех американцев оба эти вопроса взаи- бывших союзных республик. мосвязаны, и тогда их отношение к В больших городах о русских имми- нам колеблется в зависимости от по- грантах знают больше, в маленьких литической конъюнктуры. – меньше. Американцам многое в нас ся, что квартира без балкона или что шо, была моей и принципам которой я Американцы начинают думать о Рос- непонятно. Почему русские имми- кончились бесплатные консервы, в честно следовала. В частности эта куль- сии, когда она начинает играть му- гранты ходят в мехах, покупают икру общем, повода для жалоб предоста- тура поддерживает большую эмоцио- скулами и изображать из себя мачо на фудстемпы и сидят на пособии по точно. Помнится, Наум Коржавин был нально-психологическую дистанцию в планетарном масштабе. Распад Со- бедности? Почему русские наряжают- недоволен, что у него нет русскоя- между людьми, что иногда ощущается ветского Союза повлек за собой ожив- ся, чтобы пойти в супермаркет, и упо- зычного помощника, home attendant. как большее уважение. ление интереса к шестой части суши требляют много косметики? Почему Это очень распространенная жалоба Я все еще иногда чувствую, что я ра- и, как одно из следствий, рост вакан- они не говорят «спасибо», когда перед среди наших иммигрантов, даже у зочаровываю моих русских друзей в сий на кафедрах славистики. Позднее ними открывают дверь, и не здорова- тех, кто худо-бедно может изъяс- их ожиданиях тепла или близости. страсти улеглись и летучее внимание ются, заходя в лифт дома, где живут? няться по-английски. Американцам Русские иммигранты чаще всего от- американской публики переключи- Почему у них есть анекдоты на все не понять, как можно прожить в этой носятся к самым образованным имми- лось на более горячие темы. У США случаи жизни и они произносят длин- стране 20-30 лет и не приложить уси- грантам в Америке. Так как они жили достаточно хлопот с Ираном, Север- ные тосты? Почему, наконец, они так лий, чтобы выучиться английскому. в иной политической системе, взгляды ной Кореей, Израилем и Палестиной, много пьют? И еще, заметила моя подруга-амери- их более консервативны, чем у других со всем Ближним Востоком впридачу. Американцы вообще-то очень толе- канка, наши иммигранты стремятся иммигрантских групп. Для них, может Американские интеллектуалы вы- рантны. Даже наш акцент, которого правдами-неправдами установить быть, трудно увидеть точку зрения, от- соко почитают русских литератур- многие русские стыдятся, американ- неформальные отношения, чтобы по- личную от их собственной, они могут ных классиков. Наиболее популярны цам нравится и некоторые его нахо- том пользоваться ими для собствен- быть очень негибкими. русские авторы в Америке: Толстой, дят «sexy». Однако у многих мнение о ных преимуществ («Отложите мне Русские умеют установить контакт с Достоевский, Чехов, Гоголь, Булгаков русских иммигрантах не столь благо- баночку с лососиной, оставьте мне людьми, с которыми только что позна- и двуязычный Набоков. От современ- приятно, чтобы оно льстило нашему газету, пожалуйста»). Нашим соотече- комились, легко завязывают друже- ной русской литературы американцы самолюбию. Гордиться особенно не- ственникам невдомек, что подобные скую беседу в обществе. Американцам ждут (но пока не дождались!) нового чем. Колючие, холодные, нетерпели- просьбы американцами воспринима- иногда не по себе с незнакомцами, и Достоевского, нового Гоголя или Че- вые, любят демонстрировать свою ются как противоречащие принципу как только у нас истекает краткий хова. Меломаны обожают Чайковско- дорогую одежду, неулыбчивые, жад- справедливости: кто первым пришел список тем (Где Вы работаете? Где Вы го и любят Рахманинова, Мусоргского, ные (не дают чаевые или дают очень – первым и получит. живете?), нам не о чем говорить. Мне Стравинского и Шостаковича. мало), высокомерные – вот краткий Ей вторит другая моя подруга, Лаура, нравится веселость русских, значе- Есть, конечно же, еще русский балет, перечень характеристик, касающихся писательница и переводчица с рус- ние, которое они придают тому, что- в котором мы были «впереди планеты русских иммигрантов, которые мне ского на английский. С ее разреше- бы проводить время с друзьями и се- всей» и до сих пор блистаем. Русский довелось встретить, блуждая по про- ния переведу, что она мне написала: мьей, выпивать и закусывать с ними, эмигрант Баланчин – идол американ- сторам интернета. Когда я спросила «Английский мой родной язык, и я вот их традиционная любовь к изящным ского балета. Владимир Горовиц и Яша свою коллегу, что первое, приходя- уже свыше 20 лет работаю русско-ан- искусствам. Хейфец – музыкальные легенды. Есть щее на ум, когда говорят о русских, глийской синхронной и письменной Из-за того, что Россия внезапно и Малевич, Шагал и Кандинский. Амери- она сказала «грубость», в отличие от переводчицей. Поэтому у меня было резко вступила в капитализм, в по- канцы приобрели бесценные таланты, знакомой поэтессы-американки, у ко- множество русских знакомых, друзей следние два десятка лет некоторые которые беззаботно Россия утратила, торой слово «русские» ассоциируется и коллег. <…> Когда я впервые путе- русские переняли худшие черты За- будь то Питирим Сорокин, или Игорь с балетом Большого театра. Вообще-то шествовала по СССР в середине 80-х, пада (жадность, излишняя любовь к Сикорский, Владимир Зворыкин, американцы с трудом выдавливают из меня полностью покорили теплота, дорогим вещам и ко всему материаль- наконец, Сергей Брин, создавший себя нелестные для любых этнических широта души, юмор и интеллигент- ному в целом) c каким-то мстительным Google вместе с Larry Page. Что каса- и расовых меньшинств обобщения, из- ность русских. Тем не менее, я вскоре сладострастием. ется современной России, то потребо- бегают клише и стереотипов. Многие обнаружила, что тепло и великодушие Несколько лет назад я выступала на № 31 [910] 08.15.2014 - 08.21.2014 внимание на растущий российский из России и других стран СНГ. С другой ствовали, что они имеют право требо- которые члены моей семьи не могли валось два десятилетия после развала знакомые американцы восхищаются имеют свою неуютную сторону: люди, литературном вечере, редкое и зна- чительное событие в моей жизни. Не- СССР, чтобы американцы обратили трудолюбием и успехами эмигрантов которых я знала совсем недолго, чув- вать от меня, чтобы я чаще звонила или собраться прийти, но мои русские национализм и реваншизм. Заботами стороны, им не нравится, когда люди постоянно жалуются на свои пробле- виделась с ними, демонстрировала друзья пришли и были за меня рады. российского вождя почти 70% амери- канцев, по опросу СNN, ныне считают, мы, всегда недовольны. Моя подруга большую близость, дарила больше по- Я чувствовала в этот момент, не впер- что Россия представляет серьезную американка работает как волонтер с дарков, то есть больше того, что я могла вые, что русский друг может быть бли- же родственника». угрозу для США. Добился-таки своего! русскими пожилыми иммигрантами. или считала подобающим. Я попалась в Надеюсь на вашу снисходитель- Она недоумевает, откуда у наших лю- Людей, которые ведут происхож- ответственности, которые были возло- дение от российских корней, здесь дей всевозрастающие претензии вку- около трех миллионов из 319-милли- пе с недовольством. То недовольны жены на меня извне, а не исходили из правда ли, интересно, как нас видят со стороны? той культуры, которая, плохо или хоро- 36 онного населения Америки. Русских, размером квартиры, то возмущают- ловушку, состоящую из чувства вины и ность за обильное цитирование. Не